Jaunuokuos gruomotys latgalīšu volūdā
(īsaguoduot var Riezeknī, gruomotu veikalā „Liesma”, Atbreivuošonys aleja 112)
Ontons Slišāns „salve regina”(poema par radeišonu)
Izdeviejs: GIRG z.s. Jākupāni 2008
„salve regina” patīseibā ir erotiskuos meilys ailis.
A erotika ir golvonais dziniejs radeišonai: myužeibys, tautys, prīcys i bādu toža …
Šūbreid, kod myusu tauta īt mozumā, erotikys tema literaturā i cīšuok vādzeiga …
Kotra paaudze nabeidz slaveit sovu ciļvieciskū Vaļdneici – Erotiskū Meilu – i as tam pīsavīnojūs …
***
as asu kai tovys ustobys siņču vadzs,
aizslāpts aiz pučaina aizkora,
iz kura viņ vacuos driebis teik kuortys
i putekļīm atļauts kur kruotīs…
as asu kai vacais kūka vadzs
tovys ustobys siņcēs,
kur svātku driebis nateik kuortys
ņikod …
Ilze Keiša, Mārīte Slišāne „Dzīves mīlēšana”(esejis, stuosti, ludzenis latvīšu i latgalīšu volūdā)
Izdeviejs: GIRG z.s. Jākupāni 2008
***
As grybu, grybu, grybu… Tu ari gribi, gribi, gribi… Jys toža gryb, jei toža gryb, mes vysi grybam i grybam! Bet voi patīseibā mes zynom – kū mes grybam?
O, jā! Grybu malnu mersedesu, grybu jaunuokuo modeļa kuļdenīku, kuram atmiņa ir nacik megabaitu.
O, jā! Grybu muoju pi jyurys ar lelu baseinu, trejīm stuovīm i nazyn cik guļamejuom ustobuom…
Grybu pabeigt školu. Grybu lobu dorbu, grybu daudzi naudys, grybu lobu veiru…
Grybu veseleibu, meilu, grybu lai ir mīrs i saticeiba…
Mes vysi tik daudzi kuo grybam!
A voi asom tū vysu peļnejušs! Mes grybam – kai duovonu. Bet ņikas nasadūd rūkuos kai duovona. Par moz ir – gribeit, vajag – dareit…
Ontons Slišāns, Aleksandra Vilne, Ilmars Vananurms, Annele Slišāne, Pēteris Gleizdāns „Kotram” (latgaliskuos ailis trejuos volūduos – latgalīšu, krīvu i dīnvydigaunejis seto volūdā)
Izdeviejs: GIRG z.s. Jākupāni 2007
***
Smaidi mozu smaideni,
Smejīs mozu smīkleni,
Tai kai saulis stareni
Īnes manī meiļumu!
Īnes manī syltumu
Nu tuo mozuo pasauļa,
Kurā dzeivoji!
„Pazudynuots, bet nauzvarāts” Ontons Stankevičs – nūtykuma līceibu dramatiziejums( Fraņča Trasuna tragedeja Latvejis vaļsts reita cielīnī) – latgalīšu volūdā.
Izdeviejs: Annele 2007
***
Ir juopatur pruotā myusu izcyluo viesturnīka Henrika Trūpa gudruo atziņa, ka „Fraņcs Trasuns apsteidza sovu laiku, aktivi dorbuodamīs apstuokļūs, kod katuolicisms Latvejā nabeja gotovs cik nūpītnom puormaiņom i modernizacejai” .
Jānis Svilāns, Alberts Budže„Latvijas Romas katoļu priesteri” 1 daļa (latvīšu volūdā)
Izdeviejs: Latgales kultūras centra izdevniecība 2008
